Lily, Rosemary et le valet de cœur
Paroles
-
Auteur :
Bob Dylan - adaptation : Francis Cabrel -
Compositeur :
Bob Dylan -
Editée par :
Columbia -
Version originale :
1975
Adaptation en français de la chanson
de Bob Dylan Lily, Rosemary and the Jack of Hearts.
présente sur l'album Blood on the Tracks(1975). La version
originale dure 8"51, l'adaptation de Cabrel ne fait "que" 7"37 !
Écrite comme un scénario, la chanson originale a fait l'objet de
nombreuses interprétations, mais Dylan n'a jamais donné de
réponse.
Cette version française par Cabrelavait été écartée de l'album
d'adaptations en français de chansons de Bob Dylan Vise le
ciel. Elle fut finalement intégrée dans la compilation L'essentiel,
1977-2017.
Où trouver ce titre ?
-
Compilation "Francis Cabrel - L'essentiel. 1977-2017", 2017
compilation "Francis Cabrel - L'essentiel. 1977-2017", 2017Retour à l'album "Francis Cabrel - L'essentiel. 1977-2017"
Retour à l'accueil
Le carnaval finissait, les gars étaient tous à peu
près mûrs
Grand calme dans le cabaret, sauf le trou qu'on perçait dans le mur.
Le couvre-feu avait sonné depuis déjà une heure.
Ceux qui avaient un brin de cervelle étaient partis ailleurs.
Lui, il se tenait sur la porte, beau comme le valet de cœur.
En souriant dans les miroirs, il traversa et dit « C’est ma tournée »
Chacun leva la tête pour voir puis continua de faire ce qu’il faisait.
Il s’approcha d’un étranger et dit « N’ayez pas peur !
Je voulais juste savoir, le show commence à quelle heure ? »
Puis il retourna à son poste, fier comme le valet de cœur.
En coulisse, un poker tournait à cinq joueurs près de l’escalier
Lily, qui avait deux reines, attendait la troisième pour parler.
Dehors la ville s’éveillait, on sentait la moiteur
Du petit jour qui montait. Mais là, à l’intérieur,
Lily demanda une carte et elle tomba sur le valet de cœur.
Big Jim n’est pas n’importe qui. Il a ses propres mines de diamants.
Il entre là, comme un dandy, sûr de lui, distingué, élégant
Gardes du corps, canne en argent, les cheveux bien en place
Tout ce qu’il désire, il le prend et le reste, il le casse.
Mais les gardes et la canne ne sont rien face au valet de cœur.
Rosemary revient de la ville. Elle descend d’un taxi noir et jaune.
Par une porte dérobée, elle entre comme une reine sans couronne
Dans un battement de faux-cils, elle lui chuchota
« Pardon chéri d’être en retard » mais Jim n’écoutait pas,
le regard perdu, soudain fixé sur le valet de cœur.
« J’ai vu ce gars là quelque part » pensait Big Jim
« Mais où, je n’en sais rien
Peut-être en bas vers le Mexique ?
Ai-je vu son portrait chez quelqu’un ? »
Mais la foule s’impatientait, on baissa les lumières
Et dans l’obscurité, il resta les deux adversaires
Et chacun d’eux désirait Lily et le valet de cœur.
Le juge était à peine entré que chacun voulut l’inviter à boire.
On perçait toujours dans le mur, mais personne ne trouvait ça bizarre.
Tout le monde parle de la bague que Lily porte au doigt.
C’est un cadeau de Jim. Dessus, il a gravé un roi.
Mais elle, plus que d’un roi, elle rêve d’un valet de cœur.
Rosemary s’est mise à boire sec
quand elle a vu comment les choses tournaient.
Big Jim est un drôle de mec
qui l’avait souvent mal considérée.
Elle non plus n’a pas été une épouse parfaite.
Elle venait de jurer qu’elle deviendrait honnête.
Et voilà soudain qu’elle tombe dingue de ce valet de cœur.
Après, tout s’est passé très vite et personne n’a vraiment su comment
La porte de la loge, le revolver, tout a claqué en même temps
Big Jim rangeait son arme et répétait « Sortons d’ici ! »
Même s’il serrait un peu fort le bras de Rosemary
Elle, elle pleurait, penchée sur le corps du valet de cœur.
A peine deux portes plus loin, les gars finissaient de percer le mur,
vidaient le coffre de la banque, emportaient le magot dans la voiture.
Après ils étaient pile à l’heure au rendez-vous prévu.
Mais leur complice le guetteur n’est jamais venu.
Ils tournaient, inquiets, nerveux, perdus sans le valet de cœur.
Le lendemain, jour de potence, les nuages étaient d’un gris profond.
Big Jim aussi gisait sous une bâche, une tache rouge en plein front.
Rosemary sur le gibet ne regrettait même pas.
Le juge, qui avait dessaoulé, la regardait d’en bas.
Et si quelqu’un manquait, c’était le valet de cœur.
Sur le mur du cabaret vide, le juge a marqué « Fermé pour travaux »
Lily a traversé la rue, elle bosse pour un autre gigolo.
Elle pense à son père qu’elle ne voit pas souvent.
Elle pense à Rosemary,. Elle pense au jugement.
Mais plus que tout, elle pense au valet de cœur.
Grand calme dans le cabaret, sauf le trou qu'on perçait dans le mur.
Le couvre-feu avait sonné depuis déjà une heure.
Ceux qui avaient un brin de cervelle étaient partis ailleurs.
Lui, il se tenait sur la porte, beau comme le valet de cœur.
En souriant dans les miroirs, il traversa et dit « C’est ma tournée »
Chacun leva la tête pour voir puis continua de faire ce qu’il faisait.
Il s’approcha d’un étranger et dit « N’ayez pas peur !
Je voulais juste savoir, le show commence à quelle heure ? »
Puis il retourna à son poste, fier comme le valet de cœur.
En coulisse, un poker tournait à cinq joueurs près de l’escalier
Lily, qui avait deux reines, attendait la troisième pour parler.
Dehors la ville s’éveillait, on sentait la moiteur
Du petit jour qui montait. Mais là, à l’intérieur,
Lily demanda une carte et elle tomba sur le valet de cœur.
Big Jim n’est pas n’importe qui. Il a ses propres mines de diamants.
Il entre là, comme un dandy, sûr de lui, distingué, élégant
Gardes du corps, canne en argent, les cheveux bien en place
Tout ce qu’il désire, il le prend et le reste, il le casse.
Mais les gardes et la canne ne sont rien face au valet de cœur.
Rosemary revient de la ville. Elle descend d’un taxi noir et jaune.
Par une porte dérobée, elle entre comme une reine sans couronne
Dans un battement de faux-cils, elle lui chuchota
« Pardon chéri d’être en retard » mais Jim n’écoutait pas,
le regard perdu, soudain fixé sur le valet de cœur.
« J’ai vu ce gars là quelque part » pensait Big Jim
« Mais où, je n’en sais rien
Peut-être en bas vers le Mexique ?
Ai-je vu son portrait chez quelqu’un ? »
Mais la foule s’impatientait, on baissa les lumières
Et dans l’obscurité, il resta les deux adversaires
Et chacun d’eux désirait Lily et le valet de cœur.
Le juge était à peine entré que chacun voulut l’inviter à boire.
On perçait toujours dans le mur, mais personne ne trouvait ça bizarre.
Tout le monde parle de la bague que Lily porte au doigt.
C’est un cadeau de Jim. Dessus, il a gravé un roi.
Mais elle, plus que d’un roi, elle rêve d’un valet de cœur.
Rosemary s’est mise à boire sec
quand elle a vu comment les choses tournaient.
Big Jim est un drôle de mec
qui l’avait souvent mal considérée.
Elle non plus n’a pas été une épouse parfaite.
Elle venait de jurer qu’elle deviendrait honnête.
Et voilà soudain qu’elle tombe dingue de ce valet de cœur.
Après, tout s’est passé très vite et personne n’a vraiment su comment
La porte de la loge, le revolver, tout a claqué en même temps
Big Jim rangeait son arme et répétait « Sortons d’ici ! »
Même s’il serrait un peu fort le bras de Rosemary
Elle, elle pleurait, penchée sur le corps du valet de cœur.
A peine deux portes plus loin, les gars finissaient de percer le mur,
vidaient le coffre de la banque, emportaient le magot dans la voiture.
Après ils étaient pile à l’heure au rendez-vous prévu.
Mais leur complice le guetteur n’est jamais venu.
Ils tournaient, inquiets, nerveux, perdus sans le valet de cœur.
Le lendemain, jour de potence, les nuages étaient d’un gris profond.
Big Jim aussi gisait sous une bâche, une tache rouge en plein front.
Rosemary sur le gibet ne regrettait même pas.
Le juge, qui avait dessaoulé, la regardait d’en bas.
Et si quelqu’un manquait, c’était le valet de cœur.
Sur le mur du cabaret vide, le juge a marqué « Fermé pour travaux »
Lily a traversé la rue, elle bosse pour un autre gigolo.
Elle pense à son père qu’elle ne voit pas souvent.
Elle pense à Rosemary,. Elle pense au jugement.
Mais plus que tout, elle pense au valet de cœur.