• Auteurs :

  Francis Cabrel, Pantxix Bidart, Agathe Catel, Edouard Heilbronn, Pauline Junquet, Valérie Louri, Bleunwenn Mével, Primaël Montgauzí, Anne-Lise Pannetier, & Elisa Tramoni

• Compositeur :

  Francis Cabrel

• Editée par :

    Chandelle productions

• Version originale :

  2025

La chanson a été écrite à l’occasion du documentaire « Une langue en plus » (France Television). Sensible aux langues régionales et à leur difficulté pour vivre, Cabrel a comparé celles-ci à une petite graine qui s'accroche à "un gramme de terre" pour pousser et vivre.
Francis Cabrel a fait appel  à neuf chanteurs de « langues régionales » (basque, breton, occitan, catalan, créole, corse, alsacien) issus en majorité des Rencontres d’Astaffort : Pantxix Bidart, Agathe Catel, Edouard Heilbronn, Pauline Junquet, Valérie Louri, Bleunwenn Mével, Primaël Montgauzí, Anne-Lise Pannetier et Elisa Tramoni. Chacun a adapté le texte dans sa langue.

Où trouver ce titre ?

- Single "Un gramme de terre", 2025

CD single "Un gramme de terre", 2025
-
Reprises : non

Retour à l'accueil

Une graine qui tombe
Sur un gramme de terre
Una grana chì si ni casca
À nant'à un grammu di tarra

Qui se bat et qui monte
Tout droit vers la lumière
Qui eishavòla e qui monta
Tot dret cap a l'estèla

En buvant aux averses
En évitant les coups
Èk dlo la pli pou brè
Épi fòs pou paré kout

Des gens qui la renversent
Hi ha gent que la baralla
Des vents qui la traversent
El vent que la travessa
Et qui reste debout
Però que es manté dreta
I toujou dwèt Pitchan
È si ni stà arritta
Xutik irauten du
E qui dreta s'està
È si ni stà arritta

C'est l'histoire du monde
T'en verras pas la fin
Des esch a Geschecht vo unseri Wald
Dü worsch s'And net sah devo

La racine est profonde
C'est d'elle que l'on tient
La racina es prefonda
Es d'ela que tenèm

La fièvre et le courage
De jamais renoncer
An derzhienn, ar galon
Da zerc'hel berr bepred

C'est tout sauf un mirage
Miraririk ez da
Un jour de son feuillage
Noizbait hostailatik
Tu entendras glisser
Jausten entzunen da

Una autra grana que tomba
Sus un autre grama de tèrra

Es ella que ens empara
I ens fa avançar
Homañ hor gwaranta
Hor lak da vont war-raok
Jarraigoen apaintzen
Dantzari nahi gaitu
Dépi nan ni nan nan
I ka wouvè chimen
Schon làng harè zeit
S'Kernel uns de Waj
Ogni ghjornu a grana
La grana se partèja
Si sparti di più
Cada jorn mai e mai

Voilà ce qu'elle devient
Voilà ce qu'elle devient

Une graine qui tombe
Qu'un courant d'air
Emmène loin
Dans la poussière
Entre les pierres
Qui pour survivre
Ne trouve rien
Qui roule, roule encore
Et qui soudain
Se pose contre
Et trouve enfin
Un gramme de terre