Je l'aime à mourir

La quiero a morir - Zamilovaná - Until death do us part - Autres adaptations

Je l'aime à mourir, le premier tube de Francis Cabrel et sûrement sa chanson la plus connue. De très nombreuses versions sont présentées ci-dessous. Beaucoup de reprises, surtout de la version espagnole La quiero a morir, très connue en Amérique du Sud. Plus surprenante est la version en tchèque. Bref un titre international qui est devenu si connu que beaucoup ignorent qui en est l'auteur-compositeur ! La liste présentée ci-dessous n'a sûrement rien d'exhaustif.

 

Je l'aime à mourir

Alliage, un des boys bands qui sévissaient il y a quelques années, a repris Je l'aime à mourir en 1998 sur l'album "Musics". Sur le CD single, on y trouvait même deux versions, qui ne diffèrent que par quelques arrangements. Ce n'est pas le massacre auquel on pouvait s'attendre, mais ce n'est pas non plus une réussite ! Shakira a repris Je l'aime à mourir sur scène, puis en studio, dans une version mélangeant l'espagnol et le français. Le titre est resté six semaines en tête des ventes fin 2011 début 2012



1992. Sacha Distel
Album "Dédicaces".Carrère 9031-77420-2
1994. Jairo
Album "Cielos Tst Producción - CD 51228


1994. Jairo

Album "Je t'aime 10". Ariola 204 942

1995. Carole Fredericks - Basile Boli
Album "Les Enfoirés à l'Opéra comique". Tristar TSR 481623 2
1993. Thierry Pastor
Album "Les plus belles chansons françaises 1979" Editions Atlas 1996 FRA CD 018
1997. Jairo
Album "Argentina mia".
1998. Alliage
Album "Musics".
1998. Alliage

Single "Je l'aime à mourir Radio version + unplugged version" Mercury 566 656-2 & promo Mercury LC0268 398

1998. Nicolas Peyrac
Album "Ils chantent Cabrel". Editions Atlas
1999. Pierre Dumont
Album"Chante l'amour".
2000. Ørnulf Kleven
Album "Ne me quitte pas" Plate Production 0003-01
2005. Jackito

Album "The very best of Jackito".

2008. Marc Antoine
Album "Comme il se doit". EMI France 505458
2008. Quentin Mosimann
Album"duel"
2011. Javier Elorrieta
Album"Boheme (El amor perdido)". Felder
2011. Shakira
Single "Je l'aime à mourir" (version studio & Live version). Sony Music Latin 88691939542
2011. Shakira
Album"Live from Paris" version commencée espagnol et finie en français
2012. Ariane Brunet
Album "Elles chantent Cabrel". EDCCD-9834
2012. Tale of voices

Album "Tale of voices" Sony

2012. Zouk of love

Album "Le zouk love des plus belles chansons françaises vol.2"

2014. David Carreira

Album "Tout recommencer"

2014. Chantal Chamberland

Album "Soirée" Evosound EVSA 291

2014. Vero pérez - Jorge Villanueva

Album "Rendez-vous"

2016. Chantal Chamberland

Album "Autobiography" Evosound EVSA336S



2014. Coucou chanson trio

Album "Coucou N°1"

2017. Catalina

Album "Tubes vs reprises" version commencée en espagnol et finie en français. Soloist Entertainement

2017. Lorraine

Album "O viață impreună" Electrecord

2018. Pol Granch

Album "Factor X directos Gala 2"



2018. Bernard Ratto

Album "En résumé"

2019. Marcel, Yann Loup et Anisha Adam

Album "Pour le plaisir"

2019. Karin Mensah

Album "Pigalle"



La quiero a morir

1983. Raul Di Blasio

Album "Alrededor del mundo" EMI H2Y 42569

1985. Manzanita

45 tours "La quiero a morir" CBS A 6652

1987. Sergio Vargas

Album "Los hijos del Rey" KLP 102

1987. Sigan Balando

Album "Grandes exitos de merengue" ARM 510



1993. Manzanita

Compilation "La quiero a morir. 20 grandes canciones de amor" Sony music

1994. Mijares

Album "Vive en mi" EMI Latin

1995. Sergio Vargas

Album "Los anos dorados"
CD RCA International 19082

1996. Sergio Vargas

Album "Bitter sugar" BO du film Bitter sugar. CD Polygram 533969



1997. DLG (Dark Latin groove)

Album "Swing on" Sony Tropical

1997. DLG (Dark Latin groove)

45 tours "La quiero a morir" Columbia 665664 6

1997. Raphael

Album "Las 50 mejores conciones (1964-1997)"
CB 791

1998. Gisselle - Sergio Vargas

Album "Juntos" BMG 74321-58374-2


1998. Manzanita

Album "Por tu ausencia" WEA WE833

1999. Los Reyes

Single "La quiero a morir (Je l'aime à mourir" Arcade ARC209

1999. Tru-La-La

Album " ¡Trula... más vale!"
BMG 74321 69142 2

2000. DLG (Dark Latin groove)

Album "Greatest hits" Sony TRK 83887


2001. Grupo Iman

Album "Todo para bailar. vol 1" RGS Music

2003. SDyango

Album "A ti" Leader Music 9126

1999. Sergio Vargas

Album "Sus exitos en bachata"

2005. Sergio dalma

Album "Todo lo que quieres" Universal Music Latino ‎- 0602498739525


2005. El puchero des Hortelano

Album " Candela"

2005. Sergio Vargas

Album "Sabrosonas des recuerdo"

2007. DLG (Dark Latin groove)

Album "Renacer" La Calle Records ‎- 0883 30054 2

2010. Muchachito

Album "Bombo Infierno. Idas y vuelta" Mambo 13


2011. Daniel Daher

Album " Tributo a Mis Antojos"

2011. Jarabe de Palo

Album "¿Y ahora qué hacemos?"

2011. Jarabe de Palo

Compilation "Radio Italia Top Collection Hits"

2012. Antonico Reyes - Gipsy Legend

Album "Elixir"


2012. Luigi Montagne

Album " 70/80"

2013. Doll'

Compilation "Worout 2013. Aerobic Fitness"

2013. Forraje

Compilation "Quejidos que no escucha nadie"

2013. Josele del Pino

Album "Por los timples de mis manos"


2015. Niña Pastori

Album " Amame como soy"

2016. Arte final

Album "Al sur de tu cuerpo"

2017. Alma de bolero

Compilation "15 años de musica"

2017. Emilio Solo

Titre en téléchargement "La quiero a morir"


2017. Mision secreta

Album "Pa' Bailar"

2017. Mireya Bravo - Raoul Vázquez

Album "Operacion Triunfo"

2017. César Robles

Album "1"

2018. Alma de bolero

Album "Déjate Querer"


2018. Benny García

Album "Made in Colombia"

2018. Manuel

Album "Ser y sentir"

2018. Rodrigo

Album "Inéditos"

2019. Bond

Titre en téléchargement "La quiero a morir"


2019. Ernesto Gonzalez

Album "Almas desnudas"

2019. Juandas

Titre en téléchargement "La quiero a morir"

2019. Neo Pinto

Titre en téléchargement "La quiero a morir"

2019. Team Fonsi

Titre en téléchargement "La quiero a morir"


2019. Catalina Martinez - Blue Smoothie, feat. Guy Calliadan

Album "Una rola en Paris"

2020. Hasta arriba

Titre en téléchargement "La quiero a morir"

Zamilovaná

Zamilovaná est la version tchèque de Je l'aime à mourir. Cette adaptation est chantée par Lenka Filipová, une chanteuse très populaire en République Tchèque. Le texte est signé Zdenek Rytír. Plusieurs versions ont été enregistrées, dont des instrumentales. La direction d'orchestre et les arrangements de la première version de 1981 sont signés par Cabrel en personne. On retrouve ce titre régulièrement sur les compilations de Lenka Filipová ou ses albums live.
Il existe un autre interprète de Zamilovaná, sur un album intitulé Starmania - Revolutions (le nom de Cabrel est bien crédité sur le disque, mais je n'en sais pas plus)

1981. Lenka Filipová

Album "Zamilovaná" Supraphon 1113 2945 H

1982. Lenka Filipova

45 tours au profit de la croix rouge

1992. Lenka Filipová

Compilation "Lenka Filipová 1982-1992"

1998. Lenka Filipová

Album "Zamilovaná" (réédition de l'album de 1981)


1999. Lenka Filipová

Album "Za vsechno muze láska"  Universal CZ 542 319-2

2004. X

Album "Starmania - Revolutions"

2008. Lenka Filipová

Compilation "Lenka Filipová Live"

2009. Lenka Filipová

Album "Královny popu"


2010. Lenka Filipová

Album "Classic, acoustic & Folk"

2014. Lenka Filipová

Album "xxx"


Until death do us part

C'est à l'initiative de Roch Voisine que la chanson Je l'aime à mourir fut adaptée en anglais sous le titre Until death do us part. A ma connaissance il n'existe que trois versions de cette adaptation, deux interprétées par Roch Voisine : une version studio à laquelle Francis Cabrel a participé, et une version en public et une par Jonas. A signaler qu'il s'agit de chanteurs d'origine québécoise.

1990. Roch Voisine

Album "Double" (2 CD français + anglais) BMG 007193 - 539771

1992. Roch Voisine

Album "Europe Tour"  (1 CD en anglais) STAR 6402 -78026-2

2007. Jonas

BO du film "La quête". Warner B000V3L7GW


Autres adaptations


1979. Caravelli

Album "Je l'aime à mourir"  Version instrumentale orchestre

1982.Orchester Anthony Ventura

Album "Je l'aime à mourir"  Version instrumentale orchestre

1993. Bart Kaëll

Album "Dicht Bij jou"

1999. Chicuelo

Album "Guitarras Mestizas"  Version instrumentale guitare


2005. Fernando Sanchez

Album "Saxo merenguero. vol 1"  Version instrumentale saxophone

2012.x

Album "Winter Wonderland"  

2013. Lisa del Bo

Album "Kerst by Lisa"


Titres des reprises
 
Back to Top