Reprises de chansons de Francis Cabrel

 

 

 

Je l'aime à mourir

 

"Je l'aime à mourir" est peut-être la chanson la plus connue de Francis Cabrel dans le monde. Beaucoup de reprises, surtout de la version espagnole "La quiero a morir", très connue en Amérique du Sud. Plus surprenant est la version en tchèque. Bref un titre international qui est devenu si connu que beaucoup n'en connaissent pas l'auteur-compositeur ! La liste présentée ci-dessous n'a sûrement rien d'exhaustif.

 

 

1995- Carole Fredericks & Basile Boli. Les Enfoirés à l'Opéra Comique.

CD TSR 481623-2 ; K7 TSR 481623-4

 

 

1996- Thierry Pastor. Les plus belles chansons françaises 1979.

Editions Atlas 1996 FRA CD 018

 

 

1998- Alliage. Radio version + unplugged version.

CD single Mercury 566 656-2 &

CD promo Mercury LC0268 3985

 

1998- Alliage. "Musics"

 

 

 

 

 

1980. Jairo. Coplas de plata.25 anos, vol II

 

1997-Jairo. Argentina mia

 

 

2008- Quentin Mosimann. Duel.

 

 

2004- Orchester Anthony Ventury. Je t'aime 10. Traummelodien aus Frankreich.WEA Germany

 

2008- Marc Antoine. album "Comme il se doit" . EMI France 505458

> écouter ce titre sur Deezer

 

1999- Maria Felix. Album "Enamorada". Fonovisa 9784

 

 

1992- Sacha Distel "Dédicaces".

Carrère 9031-77420-2

 

 

2011- Marika Cailly. Album "Marika Cailly chante", Meyer records 162.

 

.

 

2011- Shakira. CD 2 titres "Je l'aime à mourir" (version studio & Live version). Sony Music Latin 88691939542

 

2011- Shakira. CD/DVD "Live in Paris". Sony Music Latin

 

 

 

 

.

 

.

 

 

 

Remarque : Alliage, un des boys bands qui sévissaient il y a quelques années, a repris "Je l'aime à mourir" en 1998 sur l'album "Musics". Sur le CD single, on y trouvait même deux versions, qui ne diffèrent que par quelques arrangements. Ce n'est pas le "massacre" auquel on pouvait s'attendre, mais ce n'est pas non plus une réussite ! Shakira a repris "Je l'aime à mourir" sur scène, puis en studio, dans une version mélangeant l'espagnol et le français. Le titre est resté 6 semaines en tête des ventes fin 2011 début 2012.

 

Until death do us part

 

1990- Roch Voisine. album "Double" (2 CD français + anglais)

BMG 007193-539771

1990- Roch Voisine. (1 CD en anglais)

STAR 6402-78026-2

 

1992-Roch Voisine. Europe Tour 1992

BMG 6402-780036

 

2007. Jonas. BO du film "la quête". Warner B000V3L7GW

 

Remarque : C'est à l'initiative de Roch Voisine que la chanson "Je l'aime à mourir" fut adaptée en anglais sous le titre "Until death do us part". A ma connaissance il n'existe que trois versions de cette adaptation, deux interprétées par Roch Voisine : une version studio à laquelle Francis Cabrel a participé, et une version en public et une par Jonas. A signaler qu'il s'agit de chanteurs d'origine québécoise.

 

 

Zamilovaná

 

1981. Lenka Filipová. Album "Zamilovaná"

Supraphon 1113 2945 H

 

1992. Lenka Filipová 1982-1992

 

 

 

1992- album "Over the rainbow". Je l'aime à mourir Version instrumentale.

CD naxos International 990049

 

19??- Lenka Filipová. album "Les grands succès de la guitare". Sélection du Reader's Digest

 

 

1998. Lenka Filipová. Album "Zamilovaná" - réédition de l'album de 1981

 

1999-Lenka Filipová. album "Za vsechno muze láska"

Universal CZ 542 319-2

 

2005-Lenka Filipová. The best of

 

 

 

2008-Lenka Filipová. Live

 

 

 

 

 

Remarque : "Zamilovaná" est la version tchèque de "Je l'aime à mourir". Cette adaptation est chantée par Lenka Filipová, une chanteuse très populaire en République Tchèque. Le texte est signé Zdenek Rytír. Plusieurs versions ont été enregistrées, dont deux instrumentales. La direction d'orchestre et les arrangements de la première version de 1980 sont signés par Cabrel en personne. On retrouve ce titre sur au moins 8 albums !

> en écoute sur Deezer (Youtube)

 

 

La quiero a morir

 

1993. Antonio Vargas.

Antologia del Merengue

CD RCA international 17110

1994. Raül Di Blasio

Mis mejores canciones - 14 super exitos

CD Capitol EMI International H2-27717

1994. Mijares.

Vive en mi.

CD Capitol EMI International 30423

> en écoute sur Deezer

1994. Sergio Vargas

Los anos dorados

CD RCA International 19082

 

 

1996. Sergio Vargas

Historias de exitos

CD RCA International 39953

1996. Raul Di Blasio

Alrededor del mundo

CD Capitol EMI latin 42569

1996. Santa

La quiero a morir

CD Forovisa 44016

 

1996. Sergio Vargas

BO "Bitter sugar" - "Azucar amarga"

CD Polygram 533969

 

 

1997. Mijares

Al lucero de mi vida

CD EMI International 56262 B

1997. DLG

Lo mejor de Sony Tropical '97

CD Sony International 82624

1997. Gypsy family

Gitano soy

 

 

1997. Jairo

Argentina mia

CD Wotre Music 301950

 

 

1997. Raphael

Las 30 mejores canciones

CD Sony International 82434

1998. Sergio Vargas & Gisselle

Juntos

1998. DLG

Que siga la fiesta

CD Sonolux 82775

1998. Sergio Vargas

El hombre y su merengue

CD WEA International 21679

 

 

1998. Sergio Vargas

The Sir George collection

CD WEA International 25581

 

1999. Los Reyes

La Quiero a Morir (+ La Quiero a morir version Gypsy salsa)

Arcade ARC 309 CD 3 titres

> en écoute sur Deezer

1999. DLG

National Puerto Rican Parade

CD Sonolux 83196

1999. Gisselle

Lo mejor de Gisselle

CD RCA International 70575

 

1999. Maria Felix

Enamorada

CD Fonovisa 9784

 

1999. Manzanita

Por tu ausencia

CD WEA International 24599

> en écoute sur Deezer

2000. ??

Ultimate Salsa Party 2000

CD Max Music 712320

 

2000. Asi es

Asi es el Merengue de siempre

CD Continental Music 1007

 

 

2000. DLG

Greatest hits

CD Sony International 83887

2001- Grupo Iman. Toda para bailar - vol 1

2004. Sergio Vargas et sus existos en bachata
2005- Sergio Vargas . Sabrosanas del recuerdo

 

 

2005- Sergio Dalma. album "Todo lo que quieres"

> en écoute sur Deezer

 

2008. Dyango. Album "A ti". Leader Music 9126

2008. Sergio Vargas . Un cantate, 3 facetas, un gran artista. BMG

2011. Jarabe de Palo (con Alejandro Sanz). ? Y ahora qué hacemos ? EMI Spain

> en écoute sur MusicMe

 

19??- Sergio Vargas. single "La quiero a morir"

 

 

 

Remarque : La version espagnole fut d'abord enregistrée par Cabrel lui-même (voir rubriques "albums" et "45 tours"). Par la suite, le succès fut tel que "La quiero a morir" a été reprise à toutes les sauces. La plupart des versions sont très rythmées (style flamenco ou merengue). On frôle parfois le mauvais goût. Dans tous les cas, l'original semble bien loin... Mon but ici n'est pas de tout recenser (il y en a trop) mais de montrer la diversité et le grand nombre de versions de "La quiero a morir"